1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Tengo un secreto.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Las cosas van demasiado rápido
en las calles ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ Y trato de mantenerme de pie
en el camino ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Otro día loco
Está bien, está bien ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ Es hora de mostrarme
lo que puedo ser ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Descubre mi vida
y seguir siendo yo ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo ♪
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
(Frank) Anteriormente.
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,320
Soy Romy Jensen y
Estoy aquí para entrenar con usted, señor.
16
00:00:53,480 --> 00:00:58,200
Después de convencer a Armando, Romy
y Simon han sido aceptados
entrenar con Primera División.
17
00:00:59,080 --> 00:01:01,360
Una clase. Una vez por semana.
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
Romy cree que Lena tiene un secreto.
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
(Romy) Ambas son... Lena.
20
00:01:08,280 --> 00:01:13,240
Bree y Henri están estudiando
cada experiencia de los 80 que puedan
antes del próximo día del portal.
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,880
Dejemos nuestra huella
en los años ochenta.
22
00:01:15,040 --> 00:01:15,600
¡Sí!
23
00:01:15,760 --> 00:01:16,840
¡Sí!
24
00:01:17,400 --> 00:01:21,880
Los recuerdos de Lena se mantienen
se borra cada vez
ella recuerda su pasado.
25
00:01:22,040 --> 00:01:23,320
¿Eres el Elegido?
26
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
¿Qué acabas de decir?
27
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
Y el agente Nico
La está observando muy de cerca.
28
00:01:27,960 --> 00:01:32,840
No hay noticias sobre el sospechoso Grisky...
o sus amigos despistados.
29
00:01:42,280 --> 00:01:45,520
(haciendo eco)
Hola? ¿Hay alguien ahí?
30
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
Ir.
(Lena jadea)
31
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
¡Corre!
(Lena jadea)
32
00:01:53,040 --> 00:01:55,240
(jadeando)
33
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Sal de aquí. Ahora.
34
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
(el reloj hace tictac)
35
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
(silbido)
36
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
(susurros)
¿Eres el Elegido?
37
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
¡No sé!
38
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
(jadeos)
39
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
Vaya, amigo. ¿Estás bien?
40
00:02:12,080 --> 00:02:14,880
(suspiros)
Estaba teniendo una pesadilla.
41
00:02:15,040 --> 00:02:17,040
Sí. podría decir
con todos los gritos.
42
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
(suspiros) Fue tan extraño.
43
00:02:21,120 --> 00:02:24,280
Había este pasillo y...
y tú estabas allí.
44
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
(Lena) Y estaba este tipo
esperándome.
45
00:02:27,160 --> 00:02:30,000
Era como si estuviera intentando
llegar hasta él, pero no pude.
46
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
me dio
el sentimiento más extraño.
47
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Cada vez que tengo una pesadilla,
Lo anoto.
48
00:02:34,360 --> 00:02:37,800
algo sobre
ponerlo en papel
le hace perder su poder.
49
00:02:38,920 --> 00:02:42,680
pasillo
y había un tipo misterioso.
50
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
¿Está ayudando?
51
00:02:44,120 --> 00:02:45,760
Sí, eso creo.
52
00:02:46,920 --> 00:02:50,080
Bueno. preparémonos
porque tenemos un examen de matemáticas
para estudiar.
53
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
Oh, ¿cómo podría
rechazar esa oferta.
(ambos ríen)
54
00:02:56,640 --> 00:02:57,680
(suspiros)
55
00:03:15,440 --> 00:03:19,200
(Simon) No puedes seguir inventando
teorías de la conspiración.
Estás totalmente paranoico.
56
00:03:19,520 --> 00:03:23,920
(Romy) ¡Mira! lena mira
exactamente como la chica
en la foto antigua.
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
Sí, bien, se parecen.
58
00:03:26,600 --> 00:03:30,040
¿Así que lo que? ahora vamos antes
llegamos tarde a clase y nosotros
¡Ambos son expulsados de la escuela!
59
00:03:30,200 --> 00:03:34,400
Eh, de ninguna manera.
necesito descubrir
¿Qué está pasando?
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,480
(Lena jadea)
(Nico) Soy sólo yo.
61
00:03:38,120 --> 00:03:42,440
Lo siento.
Anoche tuve un mal sueño.
Todavía estoy un poco nervioso.
62
00:03:42,600 --> 00:03:46,000
¿En realidad? No podría decirlo.
Cuéntamelo.
Soy un gran oyente.
63
00:03:46,160 --> 00:03:48,200
Ah, está bien.
Ya lo anoté.
64
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Dímelo de todos modos.
Me encanta oír hablar de los sueños.
65
00:03:53,760 --> 00:03:56,320
La mente inconsciente es
Qué fascinante, ¿no crees?
66
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
¡Romi!
67
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
Vale, claro... Si quieres.
68
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
Estaba en este salón blanco brillante,
y se sentía como si fuera...
69
00:04:05,480 --> 00:04:09,080
Como interminable. ¿Qué ocurre?
70
00:04:09,240 --> 00:04:12,720
(suspira) Nada.
Es simplemente una imagen realmente genial.
71
00:04:12,880 --> 00:04:14,760
(Nico) ¿Es algo
¿Alguna vez has visto antes?
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
(lena)
Sólo en esa extraña forma de ensueño.
73
00:04:17,160 --> 00:04:19,080
Y Jeff e Inés e Isaac
estaban en esto también,
74
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
y estaban vestidos
como si fueran
de 1905 o algo así.
75
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
1905? Es muy específico.
76
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Sí, eso es raro.
No sé por qué dije eso.
77
00:04:27,840 --> 00:04:30,720
(Lena) De todos modos, eran
como algo realmente anticuado.
78
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
¡Y tú también estuviste en eso!
79
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
¿En realidad?
80
00:04:34,040 --> 00:04:37,800
Sí, dijiste algo
extraño. Realmente me molestó.
81
00:04:37,960 --> 00:04:41,680
No recuerdo qué era.
Quizás lo escribí.
Tendré que comprobarlo más tarde.
82
00:04:41,840 --> 00:04:44,200
(suena la campana de la escuela)
83
00:04:56,920 --> 00:05:01,640
(suena música clásica de piano)
84
00:05:07,960 --> 00:05:11,680
Buenos días a todos.
tengo una tarea especial
para ti hoy.
85
00:05:11,840 --> 00:05:16,160
Es una pieza de antes y después.
para recordarte
hasta dónde habéis llegado.
86
00:05:16,320 --> 00:05:21,440
Entonces, busca una fotografía o un vídeo.
de ti mismo al principio
de tu viaje de danza,
87
00:05:21,600 --> 00:05:25,160
y vas a recrear
la coreografía de esa época
88
00:05:25,320 --> 00:05:26,920
y presentarlo aquí
esta tarde.
89
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
(Armando) Ahora tienes
bailarines de la compañía para ayudarle,
¡así que aprovéchalo al máximo!
90
00:05:30,120 --> 00:05:32,360
Oh. Amigo,
eso realmente suena muy divertido.
91
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Me alegro que lo apruebes,
Sr. Chase.
92
00:05:35,280 --> 00:05:39,640
Disculpe, señor Castillo.
Lo siento, no me siento bien.
93
00:05:42,480 --> 00:05:46,240
(Jeff) No debería haber tenido
ese concurso de beber batidos
con él esta mañana.
94
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
¿No dije eso?
95
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
Señor, ¿puedo?
(Armando suspira)
96
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
(Lena) Gracias.
97
00:05:53,320 --> 00:05:57,880
(suspira) ¿Alguien más
quiero salir corriendo de mi clase
como una gacela herida
98
00:05:58,040 --> 00:05:59,600
¿O nos ponemos a trabajar?
99
00:06:01,080 --> 00:06:05,760
Está bien, eh...
(los estudiantes se ríen)
100
00:06:07,080 --> 00:06:10,120
(Armando) Así es.
Sácalo de tu sistema.
101
00:06:10,280 --> 00:06:14,040
Muy bien, ahora de nuevo en la fila.
Bien hecho.
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,080
(Armando) Bien, centrémonos.
103
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
(música de los 80)
104
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
¿Dónde está Enrique?
105
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
(Bree) encontré
el look más caliente de los ochenta
para una estrella de rock que toca el teclado.
106
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
¡Bandas para el sudor! Cabeza y muñeca.
107
00:06:29,280 --> 00:06:32,440
Lo siento, acaba de irse.
Está buscando a Lena otra vez.
108
00:06:32,920 --> 00:06:35,200
Sé que se acerca el día del portal
y sé que te vas.
109
00:06:35,360 --> 00:06:38,520
aunque
Quiero verte en el futuro,
Quería regalarte esto.
110
00:06:38,680 --> 00:06:40,320
¿Un regalo? Me encantan los regalos.
111
00:06:42,440 --> 00:06:46,000
(jadea) ¿Una cinta mixta?
112
00:06:46,160 --> 00:06:50,320
(jadeos) La mejor manera
para mostrar como te sientes
en los ochenta!
113
00:06:50,480 --> 00:06:53,720
Gracias oscar-roo,
¡Lo escucharé todos los días!
114
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Hay un significado secreto
detrás de la letra de la pista 3.
115
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
Sintiendo el Amor por Mi Amor.
Amor, te amo.
116
00:06:58,680 --> 00:07:03,520
(suspiros)
No puedo creer que tenga que esperar
30 años para volverte a ver.
117
00:07:03,680 --> 00:07:09,160
Quiero decir, estaría bien si
Podríamos enviar mensajes de texto, pero todo lo que tienes
en los ochenta es esa cosa.
118
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
Bree, cariño, vámonos.
sobre esto una vez más.
119
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
mi tienda es
en cada período de tiempo.
120
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
Estaré aquí
en esta dirección exacta
cuando llegues allí.
121
00:07:17,600 --> 00:07:22,240
Hola. (gruñidos)
122
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Esto es una tortura.
¿Nuestro amor ya está condenado?
123
00:07:25,360 --> 00:07:29,600
Realmente no entiendes esto.
Es tan dulce.
124
00:07:29,760 --> 00:07:33,320
Bree... Solo ven a la tienda.
tan pronto como llegues
al futuro.
125
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
(suspiros)
126
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
(Jeff) Está bien. ¿Listo?
127
00:07:47,040 --> 00:07:49,960
¡He aquí que nace una estrella!
(Isaac se ríe)
128
00:07:50,560 --> 00:07:55,400
Mi primera vez bailando hip-hop.
No soy la máquina afinada
Lo soy hoy, pero me encantó.
129
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
(Isaac) ¡Eso es tan lindo!
130
00:07:58,120 --> 00:08:00,360
(Jeff) Sí, está bien, está bien,
eres el siguiente.
131
00:08:00,520 --> 00:08:03,600
Eh, no. tendrás
esperar hasta clase.
132
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
¡Vamos! ¡Te lo mostré!
133
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
(risas) Tonto.
134
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
¿Oh sí? ¿Oh sí?
¡No tengo miedo de hacerte cosquillas!
135
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
No te lo mostraré.
136
00:08:11,400 --> 00:08:13,320
Sólo muéstrame la foto.
¡No!
137
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
Toc toc.
138
00:08:20,040 --> 00:08:23,520
Oye, enfermo. Te hice el almuerzo.
139
00:08:26,840 --> 00:08:30,280
Mejorate, ¿vale?
Necesito a mi pareja de vuelta.
140
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
(la puerta se cierra)
141
00:08:48,120 --> 00:08:49,480
Lena tiene que volver pronto.
142
00:08:49,640 --> 00:08:51,800
Vamos. pensé
Ya terminaste con esto.
143
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
De ninguna manera.
La chica de estas fotos.
es Lena.
144
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
algo raro
está pasando aquí.
145
00:09:02,080 --> 00:09:04,360
Ah.
¿Qué pasa, pip-squeaks?
¿Qué deseas?
146
00:09:04,560 --> 00:09:08,720
Hola Jeff, ¿qué pasa?
Nosotros simplemente eh...
147
00:09:08,880 --> 00:09:13,200
solo vinimos a ver
si quisieras, ya sabes,
relajarse y jugar videojuegos.
148
00:09:13,360 --> 00:09:17,520
ya hemos vencido
todos nuestros amigos,
y algunos de sus amigos.
149
00:09:17,680 --> 00:09:21,040
entonces estamos buscando
para un verdadero desafío.
150
00:09:21,400 --> 00:09:23,720
¿Entonces has venido al maestro?
151
00:09:24,040 --> 00:09:28,680
(gruñidos) Vamos.
Está bien. Entra.
152
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
Eso es raro.
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
no encuentro ninguna foto
desde antes del año pasado.
154
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
Probablemente simplemente lo olvidaste
para transferirlos
desde tu último teléfono.
155
00:09:54,760 --> 00:09:57,120
No recuerdo mi último teléfono.
156
00:09:58,720 --> 00:10:02,160
Y no recuerdo bailar
antes de llegar al POBS.
157
00:10:02,320 --> 00:10:06,760
(suspiros)
¿Qué está pasando?
¿Por qué no puedo recordar nada?
158
00:10:07,200 --> 00:10:11,040
Vale, eso es raro, pero
no es como si no existieras
antes del año pasado.
159
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Déjame revisar mi teléfono.
160
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
Sí, tiene que haber algo.
161
00:10:35,280 --> 00:10:36,440
(Lena jadea)
162
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
¿Qué?
163
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
es una carta de
un tipo llamado Henri.
164
00:10:43,200 --> 00:10:47,000
Y él está hablando de
Vampiros y viajes en el tiempo.
¿Qué es esto?
165
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
Sí, yo también encontré algo.
166
00:10:52,840 --> 00:10:58,800
(al teléfono) Está bien, de verdad, esto
es el primer día en la vida de Lena Grisky
en el futuro. ¡Guau!
167
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
No recuerdo haber grabado eso.
No recuerdo eso.
168
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
¿Qué significa?
169
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
No sé. (Suspiros)
170
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
¿Qué estás haciendo?
171
00:11:14,240 --> 00:11:19,560
(suspira) La carta y
ese video me da lo mismo
sensación espeluznante que tuvo el sueño.
172
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
lo estoy escribiendo,
entonces se va.
173
00:11:25,840 --> 00:11:30,160
(risas) ¿Quién lo diría?
El durazno polvoriento es como
totalmente tu color!
174
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
(Óscar) Lo sé, ¿verdad?
(Bree) Te gusta, ¿sí?
175
00:11:33,080 --> 00:11:36,800
(Óscar) Por supuesto que sí.
(Bree) Genial, entonces intentémoslo...
tal vez una pulsera. ¿Amarillo?
176
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
(Oscar) Sí, amarillo.
177
00:11:38,120 --> 00:11:41,000
Hola, me preguntaba
si vendes repuestos de computadora aquí?
178
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Lo siento, sólo relojes, amigo.
179
00:11:42,560 --> 00:11:46,360
Sí, ¿has visto la tecnología?
en este periodo de tiempo?
Amordazame con una cuchara.
180
00:11:47,480 --> 00:11:51,040
Soy Steve. acabo de empezar
una empresa de informática, en realidad.
181
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
tengo algunas ideas interesantes
para el futuro.
182
00:11:53,880 --> 00:11:57,680
Bien, sabelotodo Stevy,
Inventa algo como esto entonces.
183
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Necesito enviarle un mensaje de texto a mi Oscar-Roo.
en el pasado.
184
00:12:01,360 --> 00:12:05,920
Vaya. Esto es increíble.
¿Qué quieres por ello?
185
00:12:06,640 --> 00:12:08,680
El cincuenta por ciento de las acciones.
de su nueva empresa de informática.
186
00:12:08,840 --> 00:12:11,480
Me gustas, chico, creo
vas a lugares.
187
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
Lo que quieras.
¡Tengo que tenerlo!
188
00:12:13,480 --> 00:12:17,480
No tan rápido. necesito redactar
algo de papeleo primero.
Entonces podrás quedarte con el teléfono.
189
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
(risas) ¿Bien?
190
00:12:31,160 --> 00:12:35,320
(suspira) Entonces, ¿qué te apetece?
¿Juego de rol? ¿Estrategia?
191
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
Oh, el uno
donde los autos juegan futbol?
192
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
solo queremos jugar
the hardest one you've got.
193
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
Ahora estamos hablando. Muy bien,
Tengo este juego de zombies.
eso te arruinará la cabeza.
194
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Da mucho miedo.
195
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Entonces tal vez no sea eso.
196
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
¡Zombis son!
197
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
Sabía que me gustabas.
198
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
(susurros) Está bien,
Voy a encontrar a Lena.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
(susurros) Espera. tu eres
¿Dejándome con los zombies?
200
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
(susurros) Shh, tienes esto.
201
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
(susurros) No. No, no lo hago.
202
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
¿Eh, Jeff?
¿El baño está por aquí?
203
00:13:02,920 --> 00:13:05,320
Oh, sí, está justo arriba.
204
00:13:06,360 --> 00:13:11,720
¡Está bien! he puesto
la dificultad a la "locura".
205
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Genial...
206
00:13:17,320 --> 00:13:20,920
(Inés) Bueno, esto es lo que
lo sabemos. no tienes ninguno
Fotos de antes del año pasado.
207
00:13:21,080 --> 00:13:23,360
Hay un video en mi teléfono
donde dices
estás en el futuro
208
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
y alguien llamado henri
escribió una carta que dice
como una novela de ciencia ficción.
209
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
Esto es un desastre.
210
00:13:28,200 --> 00:13:29,760
¿Puedes recordar algo más?
211
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(suspira) No lo sé.
Todo sigue tan en blanco.
212
00:13:33,400 --> 00:13:37,080
(Inés) ¿Qué pasa con Henri?
Sé todo el viaje en el tiempo,
las cosas de vampiros son una locura,
213
00:13:37,240 --> 00:13:39,320
pero suena como
ustedes dos se conocen.
214
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
¿Puedes recordar su cara?
o algo?
215
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
(silbido, tictac del reloj)
216
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Había un collar.
217
00:13:48,040 --> 00:13:49,720
O... o un relicario.
218
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
(tintineo mágico)
219
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Es un reloj.
220
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
(el reloj hace tictac,
silbido eléctrico)
221
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
Soy un viajero en el tiempo.
Inés, soy del 1905.
222
00:13:58,680 --> 00:14:00,640
Henri y yo, nosotros... (suspiros)
223
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
(Chirrido metálico) ¡Ay!
224
00:14:05,400 --> 00:14:06,200
Vaya.
225
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
¿Qué estás haciendo aquí?
226
00:14:12,360 --> 00:14:16,120
Uhm, estaba jugando videojuegos.
con Jeff.
227
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
Solo busco el...
para el baño.
228
00:14:20,040 --> 00:14:23,600
Tengo este nuevo ehm...
aplicación para buscar un baño.
(risas)
229
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Pero no funciona.
Obviamente.
230
00:14:25,880 --> 00:14:26,480
(risas)
231
00:14:27,720 --> 00:14:31,520
Vale, bueno, hay
No hay baño aquí.
Entonces puedes irte.
232
00:14:33,000 --> 00:14:34,240
(risas)
233
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
(sonidos de disparo
en el videojuego)
234
00:14:38,400 --> 00:14:41,320
¡Oye! ¡Pst! ¡Ven aquí!
235
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
Tengo que irme.
236
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
Ah, sí, yo también.
Voy a llegar tarde a clase.
237
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Sólo estoy... estoy tan cerca.
Casi lo tengo.
238
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Casi lo tengo.
Sólo un pequeño código de trampa.
239
00:14:51,400 --> 00:14:53,760
Arriba, abajo, izquierda, derecha,
A, B, cuadrado, X. ¡Sí!
240
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
¡Está bien, rápido!
241
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
¿Qué es esto?
242
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
Parece un rompecabezas.
243
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
¿Quién es Enrique?
244
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
Esto es realmente extraño.
245
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
(todos gritan)
246
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
(ambos) ¡Estamos en 1983!
247
00:15:16,920 --> 00:15:19,840
(ambos) Soy un viajero en el tiempo...
(el teléfono suena)
248
00:15:20,440 --> 00:15:21,600
Es hora de clase.
249
00:15:21,760 --> 00:15:24,800
No puedo ir a clase ahora.
¿Qué pasa si no lo recuerdo?
algo de esto?
250
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
Está bien. Tenemos las notas
para recordar, todo estará bien.
251
00:15:27,520 --> 00:15:30,040
(chirrido metálico)
252
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
¡Ay!
253
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Se hace tarde.
Será mejor que vayamos a clase.
254
00:15:35,600 --> 00:15:38,920
Lo sabía.
Lena realmente es una viajera en el tiempo.
¡Mirar!
255
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
(Lena al teléfono) Soy un tiempo
viajera, Inés, ¡soy de 1905!
256
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
(Simón)
Están jugando contigo.
257
00:15:43,120 --> 00:15:46,480
Probablemente encontró tu locura
caja de conspiración o algo así.
258
00:15:46,920 --> 00:15:49,480
Oh... Oh, tal vez tengas razón.
259
00:15:49,760 --> 00:15:50,680
(Simón) ¡Sí!
260
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
(Romy) Oh, hombre...
261
00:16:00,480 --> 00:16:05,520
Oye, ¿podemos quedarnos? Mmmm,
tenemos repuestos y a Simon le encanta
el juego de zombies, ¿no?
262
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Oh sí, me encanta.
263
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Sí, solo asegúrate de cerrar
la puerta cuando te vas.
264
00:16:12,800 --> 00:16:15,360
No puedo dejar esto pasar, vamos.
265
00:16:18,840 --> 00:16:21,720
(Simón) Esta es una idea terrible.
Pensé que nos íbamos.
266
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
Mirar. Ahí está.
267
00:16:26,440 --> 00:16:31,200
(Simón lee) 'Mi familia tiene
un secreto. Somos viajeros en el tiempo.
Y ahora tú también.
268
00:16:31,360 --> 00:16:35,600
Eso es tan cursi
y obviamente puesto aquí,
para que puedas encontrarlo.
269
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Voy a mirar su historia.
270
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
Inés debió haber buscado
por algo: viajar en el tiempo.
271
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
¿Reconocimiento facial? ¡Fresco!
272
00:16:49,000 --> 00:16:51,280
Vamos a ver
lo que puedo conseguir con esto.
273
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
(Armando)
Bien, ¡bienvenidos de nuevo, chicos!
274
00:17:05,760 --> 00:17:09,080
Espero que esta tarea haya arrojado
algo de luz en tus viajes.
275
00:17:09,240 --> 00:17:11,560
¿Sí? Bien, bien.
Bien, ¡comencemos!
276
00:17:16,080 --> 00:17:20,000
(Armando)
Jeff, eso es impresionante.
hip-hop para un niño de esa edad.
277
00:17:21,160 --> 00:17:23,880
¡Muéstranos lo que tienes ahora!
278
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
(suena música hip-hop)
279
00:17:28,720 --> 00:17:29,560
(golpes)
280
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
(gruñidos)
281
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
(aplausos)
282
00:18:29,360 --> 00:18:31,880
¡Sí! ¡Sí, Jeff!
¡Guau!
283
00:18:38,880 --> 00:18:42,600
(Armando) Isaac, veamos algunos
de esa magia del teatro musical.
284
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
(suena música tap dance)
285
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
(Jeff) Vamos, Isaac.
286
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
(Armando) Bueno,
Inés, parece que siempre es así.
Ha sido ballet para ti.
287
00:19:51,920 --> 00:19:54,240
veamos
Algunas coreografías tempranas.
288
00:19:56,120 --> 00:19:58,760
(suena una canción pop alegre)
289
00:20:44,480 --> 00:20:47,120
Vaya.
¡Sí!
290
00:20:47,720 --> 00:20:52,120
(Isaac) ¡Adelante, Inés!
(riendo, animando)
291
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
(Armando) Inés, eso estuvo encantador.
Precioso, muy bonito.
292
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Lena, estás despierta.
293
00:21:02,400 --> 00:21:07,400
(Armando) Ahora, no conseguimos
una foto tuya. que sorpresa
¿Tienes reservado para nosotros?
294
00:21:08,520 --> 00:21:13,480
Bueno, mi viaje es
un poco diferente a la mayoría...
295
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
pero yo... no recuerdo por qué.
296
00:21:22,600 --> 00:21:26,640
No recuerdo nada.
Lo siento, tengo que irme.
297
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(música de los 80)
298
00:21:35,600 --> 00:21:37,240
EPS?
299
00:21:38,400 --> 00:21:43,880
¿Arbitraje?
¿Deber fiduciario?
¿Cómo se te ocurrió esto?
300
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Oh, es solo
cosas básicas del contrato.
301
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
ayudo a mi mamá
en el trabajo a veces.
302
00:21:48,440 --> 00:21:51,560
Soy el ECO,
Oficial ejecutivo lindo.
303
00:21:51,720 --> 00:21:54,600
Y también el vicepresidente.
de Asuntos Empresariales.
304
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
Gracias, Bree.
todavía no puedo creer
¡Qué increíble es esta cosa!
305
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Adiós.
306
00:22:05,680 --> 00:22:09,480
Oye, por cierto,
¿Cómo llamas a esta cosa?
307
00:22:09,640 --> 00:22:11,160
Yo lo llamo...
308
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
The banana phone.
309
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
Mmm.
310
00:22:26,480 --> 00:22:29,360
(jadea) Dios mío, Simon.
¡Mira esto!
311
00:22:30,080 --> 00:22:32,840
(Romy) Lena Grisky
Realmente es un viajero en el tiempo.
312
00:22:33,000 --> 00:22:36,520
No puede ser. No hay manera.
Querían que encontraras eso.
313
00:22:36,680 --> 00:22:39,440
pusieron mucho trabajo
para atraerte, pero son
totalmente jugando contigo.
314
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
(la puerta se abre)
(Romy) Tenía razón.
¡Soy un genio!
315
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
(la puerta se cierra de golpe)
(jadeos)
316
00:22:43,920 --> 00:22:45,880
Alguien viene.
¿Qué hacemos?
317
00:22:46,040 --> 00:22:47,680
¡Rápido, apúrate!
318
00:22:52,040 --> 00:22:52,920
¡Simón!
319
00:23:18,040 --> 00:23:18,960
(la puerta se cierra)
320
00:23:19,360 --> 00:23:20,800
(Simón susurra)
¿Viste quién era?
321
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
(Romy) No.
322
00:23:24,040 --> 00:23:25,560
(suspiros)
323
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
¡Oye! Yo solo estaba...
324
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
¿Estás bien?
325
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
Sí. Por supuesto.
326
00:23:40,160 --> 00:23:42,960
Estoy muy contento
te sientes mejor.
327
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
(bip electrónico)
328
00:23:55,760 --> 00:23:58,160
Aquí el agente Nico Michaels.
329
00:23:58,320 --> 00:24:00,720
Informes
sobre el tema Lena Grisky.
330
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
(bip)
331
00:24:10,000 --> 00:24:13,480
(bip electrónico)
me siento un poco
bajo el clima de hoy.
332
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
Informe a seguir mañana.
333
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
(bip)
334
00:24:17,240 --> 00:24:19,040
(suspiros)